1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Эй, твоя дочь уже переехала жить в Испании, да? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Да, она ушла три недели назад. И вот мы живем, как можем. 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Такая маленькая, бедняжка. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Сколько ей лет, 22, 23? - Двадцать. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Но пошла ли она с работой, или она собирается искать в Мадриде? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Нет, никакой конкретной работы, но она пошла с некоторыми контактами. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 У Лолы там много друзей, и они обязательно ей что-нибудь подарят. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Посмотрим. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 В конечном итоге она наверняка адаптируется, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 но это будет тяжело для Лолы и для нас. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Конечно. Очевидно. - Да. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Как мы нормализируемся... наши дети уходят, убегая. Это ужасно. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Да, в Эсейсе можно увидеть семьи. прощаются со своими детьми. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Я вернулся из Парижа на прошлой неделе и увидел то же самое. Так грустно. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Какой регресс. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Кроме того, там дают у тебя тысяча проблем с документами, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 даже просто поработать официантом или няней. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Это действительно неправильно. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Потому что испанцы забудь, что здесь мы приняли 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 три миллиона испанцев, которые бежали от войны и голода. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Итальянцы тоже. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Еще больше итальянцев. Четыре миллиона, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 и мы приветствовали их с распростертыми объятиями. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Теперь все наоборот. Дети здесь не видят будущего. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Осторожно, за границей такого нет это же просто. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 У них тоже есть свои проблемы. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Ну, в странах, которые работают, есть вещи, которые больше даже не обсуждаются. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Для меня у нас нет решения. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Нет, ну нет. В совокупности нет. Это правда. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Но индивидуально, Аргентинец побеждает. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Это звучит как клише, но это не так. Это правда. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Только аргентинец, как индивидуален, всегда выделяется. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Он творческий человек. Он решает любую проблему ни с чем. Он ориентирован на семью. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Мы поддерживаем. У нас есть ценности. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Я не могу понять, как мы не может двигаться вперед как страна. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Э-э, ну... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Ну вот, вечеринка началась. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Я собираюсь покурить на улице. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Вызовите скорую. - Помощь! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Боже мой! Пожалуйста! Что случилось? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Не двигайся. Не двигайся, чувак! Не двигайся. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Оставайся на месте. Вызовите скорую. - Помощь! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Но сейчас Австралия перехватывает мяч в центре поля. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Длинный пас вперед в поисках игрок, который входит в штрафную. Он стреляет... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 УДАЧНАЯ НОЧЬ 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Гол! Гол Австралии! Гол, гол, гол, гол Австралии. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Невероятный. Пожалуйста! Ужасный! Австралия три. Аргентина два. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Мы вылетели из чемпионата мира. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Барриентос. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Как дела? - Как дела, приятель? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Все хорошо? - Хорошая ночь, да? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Все в порядке. Увидимся позже. - Отдыхай хорошо. Увидимся завтра. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Спасибо. Увидимся завтра. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Ты чертов мудак! Членосос! Ты мусор! Ты мусор! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Кусок дерьма! Это то, что ты есть! Весь чертов день одно и то же! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Весь чертов день одно и то же! Хм? Мусор! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Все в порядке, мэм? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Мне? Отличный. Ты? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Я подумал, что тебе может что-то понадобиться. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Скажи мне, смогу ли я тебе помочь. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Откройтесь. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Но скажи мне, куда мы идем. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Куда бы вы ни пошли. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Эй, я замерзаю мою задницу. Ты не можешь включить отопление? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Это не работает. Но возьми мою куртку. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Я хочу умереть. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Хочешь, я отвезу тебя куда-нибудь? Ты хочешь вернуться в свой дом? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Я бы хотел, чтобы это был мой дом! Это не мой дом. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Как кто-то может быть таким сомнительным? Как можно быть таким сукиным сыном? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Офигеть, блин! Ты больше никогда меня не увидишь! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Я голоден. Возьми меня поесть чего-нибудь. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 У меня все равно нет ни копейки, ясно? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Здравствуйте, Адела. Тебе придется извинить меня, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 но мне нужно, чтобы ты остался и позаботься о маме сегодня вечером. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Произошло нечто неожиданное. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Меня попросили поработать в дополнительную смену, и я, вероятно, приду туда очень поздно. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Но не волнуйся, я компенсирую часы с бонусом. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 М-м-м! Я голодал. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Где мы? Это уже провинция? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Нет. Линьерс. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Расскажи мне что-нибудь о себе. Где ты работаешь? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Очень близко к тому месту, где я тебя подобрал. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Действительно? - Да, в 17:00 Мадеро. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Это мой блок. Ну, мое место. Место плохого парня. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Ну, я там, в будке охраны. В полуквартале отсюда. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Вы зарабатываете на жизнь, работая. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Зарабатывать на жизнь, работая это мужское дело. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Ты должен быть в десять раз больше мужчиной чем тот парень. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Я не знаю. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Этот панк поддерживает свою бывшую жену. Покупает ей новые сиськи, новую задницу. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Я никогда не видел его работа в моей чертовой жизни. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 И откуда деньги, а? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Ты думаешь, я глупый? Оно должно откуда-то прийти. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Понятия не имею. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Никто не знает. - Никто. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Теперь, если вы спросите меня... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Есть ли у него жизнь? Он счастлив? Я не знаю. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 И... кто знает. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Пуэйрредон и Лас-Эрас находятся недалеко отсюда? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Нет. Это больше то, откуда мы пришли. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Хочешь, чтобы я отвез тебя туда? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Ты такой милый. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Э-э... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 ПАНТЕРА 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Давай, иди сюда. Не стесняйся. - Нет. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Привет! Как вы? - Привет, друг. Как дела? Привет. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Привет. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Это Пантера, мой друг. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Рад встрече. - Получивший удовольствие. Рад встрече. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Экзотика. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Заходите. Заходите. Идите. - Прошу прощения. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Да, пожалуйста. - Ой! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Ты мало пьешь, да? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Э... нет. Когда я пью слишком много, у меня болит голова. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 И откуда вы знаете друг друга? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Ну... - Жизнь свела нас вместе. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Да. Да. - Хм. Хорошо. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Ты знаешь, когда смотришь кому-то в глаза впервые, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 и все понять? Что-то в этом роде, да? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Может быть. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Нет, не «может быть». Вот так оно и есть. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Вот так оно и есть. Вот как это было. - Да. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Разве у него не очень красивое лицо? Посмотрите на него. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Да, очень мужественный. - Ага? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Да, я не знаю. Это как у него есть что-то типа... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 мужественный. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 я думаю это усы это делает его своего рода мачо. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Осторожно, я ревную. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Нет. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Так кто же ты тогда? Друзья? Встречаться? Пара? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Нет... Я не знаю. - Мы связанные существа. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Вот и все. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Ты трахаешь его, придурок? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Нет, нет, нет. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Не завидуйте. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Кроме того, здесь достаточно поделиться для всех, да? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Ммм... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Хм. - Фу! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Идите сюда. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ох... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Вот так. - Ох... Хорошо... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Там? - Ну давай же. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Ну давай же. Пойдем в спальню. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Очень хороший. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Приходить. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 МАНИФЕСТ 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Вот да. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Пантера! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Пантера? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Пантера! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Пантера! - Нет... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Давай, покажи нам какой ты мачо. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Пантера! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Здесь. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Иди сюда, Пантера. Ну давай же. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Пантера! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Пантера! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Ну давай же. Что ты там делаешь, дурачок? Ну давай же. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Давай, Пантера. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Возьми свою куртку. Спасибо. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Ой. Кажется, я простудился прошлой ночью. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 надеюсь я не прошёл любая ошибка к вам. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Дай мне все, что хочешь. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Пока, красавчик. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Как дела, Барриентос? - Ох... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Все хорошо. Ну а здесь все спокойно. Ничего нового. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Хорошо. - Увидимся завтра, даст Бог. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Все в порядке. Увидимся завтра. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 ВЫБРАТЬ 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 ЭКСКЛЮЗИВ – ФЕЛИПЕ КЕЛЛЕР МОГУЧИЙ БИЗНЕСМЕН ОТКРЫВАЕТСЯ 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 МАГНАТ И ЕГО СЕМЬЯ ОТМЕЧАЙТЕ ИХ БОЛЬШОЙ УСПЕХ. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 «НАШ УСПЕХ ОСНОВАН НА УВАЖЕНИЕ И ЛЮБОВЬ», ГОВОРЯТ ОНИ. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Может быть. Да. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 ЭТАЖ 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Нам придется разобраться в этом. Честно говоря, я не совсем в этом убежден. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Я тоже не хочу это затягивать, ты знаешь? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Мы на одной волне? Ага. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Согласуйте все с Миленой. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Она та, у кого есть связь с людьми из министерства. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Мне нужно идти сейчас, потому что Я пришел в ресторан. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Я ужинаю с людьми из канадской лаборатории. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Мы можем поговорить об этом на следующей неделе, если ты вроде. Хорошо? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Заботиться. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Пожалуйста. - Спасибо. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Ты входишь? - Да. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 ГОРИЗОНТ 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 О, ты тоже собираешься на 54-й этаж? В ресторан? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Да. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Прошу прощения. Вы Фелипе Келлер, верно? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Это верно. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Я узнал тебя по обложке журнала. - Ой. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 У вас прекрасная семья. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Большое спасибо. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Слушайте внимательно. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Я хочу 50 000 долларов, иначе я проиграю кричать, что ты пытался меня изнасиловать. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ах. Ты совсем сумасшедший. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Останавливаться. Расслабься, Келлер. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Относитесь к этому как к бизнесу с его издержками и выгодами. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Но ты знаешь, я могу позвонить в полицию через секунду и это немедленно заканчивается. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Вы уверены? - Да. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Да? - Да. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Подумайте о том, что скажут люди когда они видят меня 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 выйти из лифта вот так, кричать: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 «О, пожалуйста. Помогите мне. Он пытался меня изнасиловать». 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Ты совершаешь огромную ошибку, девочка. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Завтра акции... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Огромные заголовки: «Фелипе Келлер обвинен в сексуальном насилии». 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Это будет скандал года. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Ты знаешь, что получаешь в серьезные неприятности, да? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Да, возможно. Да. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Но для тебя будет слишком поздно. Ты будешь потерять все, даже свою семью. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Я видел фотографии твоей жены и дети в журнале. Красивый. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Честно говоря, вызывает рвоту. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Ты уже проиграл. Посмотри правде в глаза. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Мой псевдоним Анита-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Вы собираетесь передать его прямо сейчас. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Этот трансфер не может быть осуществлен. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Это большие суммы, которые... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Вы можете. Я знаю, что ты можешь. Не считайте меня идиотом. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Ты сумасшедший. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Хорошо. Тогда нам придется продолжать идти и справиться с последствиями. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Вы дерьмовые миллионеры. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 Это 50 000 долларов, иначе твоя жизнь пойдет к черту. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Вам осталось до 54 этажа, Келлер. Сорок восемь. Сорок девять. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Пятьдесят... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Прекрати это. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Приятно иметь дело с такими людьми, как вы. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Анита-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 КОМУ ВЫ ЕГО ПЕРЕДАЕТЕ? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 ТРАНСФЕР 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Готово. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Я поставлю «окей» и отправлю тебе свои пятьдесят тысяч долларов. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Нет. Знаешь что? Цена просто выросла. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Сейчас сто тысяч. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Это всего лишь 100 000. Не будь таким скупым. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 Вот и все. Я не приемлю это безумие. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Делай все, что хочешь. Мне все равно. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Хорошо. Идеальный. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 Через несколько секунд жизнь, которую ты знал пойдет в дерьмо. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Помогите мне, пожалуйста! Этот сукин сын меня пытались изнасиловать! Сделайте что-нибудь! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Нет, это не... - Сделай что-нибудь! Остановите его! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Нет, пожалуйста. Это неправда. Почему? - Сукин ты сын! Отвратительный! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Это неправда. Что? Но... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Больной чертов насильник! - Нет, нет... Это ложь! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Что ты сделал? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Ты входишь? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Нет, я лучше пойду по лестнице, таким образом я работаю над животом. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Обмен. Доллар. Евро. Настоящий. Обмен. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Доллары. Реалы. евро. Обмен. Обмен. Обмен. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУЭНОС-АЙРЕС 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Обмен. Обмен. Привет! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Лучший обменник в мире. Лучшее! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 Нет? Хорошо. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Обмен. Обмен, обмен. Доллары, реалы. Обмен. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Люди дарят подарки. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Доллары. Реалы. - Вот, смотри. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Вот этот, ладно? Вон тот. - А, это тридцать тысяч. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Хорошо, поехали, готово. Давайте продолжайте ходить и смотреть. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Если мы найдем что-то хорошее, мы остановимся. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Привет! Бразильцы? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Да. - Привет! Пойдем! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Да, мы бразильцы. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 у меня есть лучший курс обмена в городе. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - В городе? - В городе. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Хорошо. - Пойдем со мной, ладно? Обмен? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - О, да. - Пойдем. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Из какого ты города? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 Сан-Паулу. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Важный город. Много денег. Мощный. Большие здания. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Вы знаете Сан-Паулу? - Нет, я этого не знаю. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Идеальный. Вот, Гильермо. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Доллары? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ах, тысяча. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Один... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Идеально. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Небольшая раздача за покупки. Мелкие покупки. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Спасибо. - Спасибо. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Большая перемена. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Идеальный. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Идеальный. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Большой. - Э... Я хотел сделать тебе подарок. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Да? - О, подарок? Как приятно. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Э-э... да. Тебе нравится танго? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Да. Нам это нравится. - Да, очевидно. Мы любим танго. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 У меня необыкновенная тангерия. Лучший в мире. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Пятнадцать процентов скидки, и это в Сан-Тельмо. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - С большим удовольствием. - Идеальный. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Большой. Хорошо, спасибо. Большой. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Большое спасибо. - Идеальный. Как приятно. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Есть еще один подарок, но не для тебя, Гильермо. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ах! - Для Марисы. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Здесь. Посмотрите на это. Аргентинский Папа. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Как мило! Большое спасибо. - Пожалуйста. Удовольствие. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Как мило. Смотри, Папа. - Да? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Всего один вопрос. Мариса и Гильермо. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Пеле, Марадона или Месси? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Ой. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Мм... Сложный вопрос, но для меня Месси. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Месси, Гильермо? Мариса? - Да. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Да, Месси. Я обожаю его. Очень скромный мальчик, очень любимый. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Для меня Пеле. Пеле – лучший игрок в мире. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Потому что Марадона был отличный игрок, но... бум. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Гол рукой является мошенничеством. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Как аргентинец, я не могу этого допустить. - Да. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 А Месси – великий игрок. Великолепно. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Но он больше испанец, чем Аргентинец. Для меня Пеле – это все. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Присутствие, он головой мяч, играл обеими ногами. Отличный. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 И его поведение безупречно! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Да. Но Месси — гений. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Мариса, тебе нравятся кожаные куртки? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Ох, я люблю кожу. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Я люблю это. Но, э-э, мы собираюсь прогуляться, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - прогуляйся и... - Конечно. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Прежде чем уйти, мы зайдем с большим количеством времени. Не сейчас. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Не сейчас. Еще один день. - Не сейчас. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Не сейчас. Спасибо. Спасибо. - Нет, нет. Большое спасибо. Спасибо. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Я провожу тебя. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Спасибо. - Спасибо. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 ИНДИВИДУАЛЬНАЯ РАБОТА 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Хороший парень, правда? - Так мило. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Мне это очень понравилось. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Есть целая история там отличный декор. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Да... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Здравствуйте. Бразильская пара. Он, синяя куртка. Она, зеленая куртка. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 У них песо делятся между рюкзак, сумочка и пальто. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 У него также есть доллары в правый карман брюк. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Ой. Пока. Подожди. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Спасибо. Поцелуй, до свидания! - Пока! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Спасибо. Вы очень внимательны. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Наслаждаться! Добро пожаловать в Буэнос-Айрес. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Привет. Ну, вот и все, ребята. Давайте будем нежными, ладно? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Спасибо. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 ВЕЧНЫЙ РЕБЕНОК 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Что ты делаешь? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Я собираюсь принести немного воды. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Эх! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Эй, мы тебя разбудили, папочка? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Нет, нет, сынок. я собирался чтобы выпить немного воды. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Черт побери. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Фу. Я не могу в это поверить. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Одно дело... Возможно ли это? Семья дом. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Но ему плевать ни на что. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Чертовски отвратительно. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 О, Нэнси, что только что со мной произошло. Черт побери. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Что случилось? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Я поймал его трахающимся. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 В гостиной. Вы не можете себе представить этот образ. Боже мой. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Вы не можете смеяться. Я хочу умереть. Ебать! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Ну давай же. Выключите его. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Но... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ох... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Фу. Он снова собирается перепихнуться. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Какой позор. Ему 40 лет. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Тридцать девять, Оскар. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Это то же самое, Нэнси. Не связывайся со мной. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Я не ругаюсь с тобой. Я согласен с тобой, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 но почему-то мы виноваты. Верно? Мы испортили ему всю жизнь. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Ну, вот и все. Достаточно. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Он не может продолжать жить в этом доме. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Да. Каждый раз, когда мы намекали на это, он притворялся тупым, так что... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Ну. Смотри, смотри. Он держит собираюсь. Смотреть. Бам, бам, бам! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Завтра я схвачу его, и все. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Все кончено. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Вот он приходит. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Не будь с ним строгим, ладно? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Утро. - Эм-м-м. Как дела? Хороший? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Привет. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Девушка ушла? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Она ушла рано. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Что произошло прошлой ночью было немного напряженно, не так ли? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Извини. Моя вина. Все началось с... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Немного флирта, немного яростно щупаю и... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Нет. Подробности рассказывать не надо. но это было сильно. Да. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Что-то не так? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Нет. Что-то произойдет, но что-то приятное, правда? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Да. - Это будет очень хорошо для всех. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Да. Да. Полностью. Папа хочет тебе кое-что сказать. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Папа и мама. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Папа и мама. Да. - Папа и мама. Да. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Смотри, Ариэль. я буду прямо а не ходить вокруг да около. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Мы думаем, что вам нужно жить самостоятельно. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Почему? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Ну, потому что ты почти 40 лет, сынок. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Ты прожил с нами всю свою жизнь. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 И я думаю, что это будет очень хорошо для тебя иметь опыт проживания в одиночестве. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Знаешь, это приятно. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Я понимаю, что в моем возрасте это не самое обычное дело. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Это не самое обычное. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 И... а что самое нормальное? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Уйти в 20, в 30, в 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Это всего лишь мандаты. Я здесь... я в порядке. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Но вам также нужно подумать о Папа и мама. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 И мы тоже хотим построить свою собственную жизнь. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Ох, я тебя так сильно беспокою? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Нет, сынок. Нисколько. Это не так. - Нет! Нет. Ноль. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 И где я буду о нем лучше позаботятся, чем здесь? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Дело не в том, заботятся о нем или нет. «Позаботились», — говорит он. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Речь не об этом. Речь идет о том, чтобы вы смогли пройти... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 опыт одиночества где-то в окружающей среде... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Конечно. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...в доме, в... Ваша конфиденциальность. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 у меня тоже нет денег жить самостоятельно. Вы это знаете. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Нет, ну... - Нет. Проблема не в этом. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Мы всегда вам поможем. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Ну, всегда? В начале. Не... не всегда. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Рассчитывайте на денежный вопрос. Мм? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Но подумай об этом, Ариэль. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Мы предлагаем отличный опыт У тебя не будет взгляда 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 двух стариков постоянно за тобой наблюдаю... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 посмотреть, что ты сделал, будь то ты обссался на сиденье унитаза, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 оставил ли ты свой одежда валяется и грязная. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Делай все, что хочешь. Полная независимость. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Свобода. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Хорошо. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Давай попробуем. - О, любовь всей моей жизни. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Но пусть будет ясно, что я здесь идеален. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Конечно, сынок, мы это знаем. - Конечно. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Ты уходил без гитары. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 ПЕРЕЕЗД - ТРАНСПОРТ КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 НЕМЕДЛЕННОЕ ВНИМАНИЕ БРАТЬЯ ДЖАНОЛЛИ 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Пока, дорогая. Пока. Пока. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Веди себя прилично, ладно? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Продолжать. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Возьми это, чувак. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Вот и все. Пока, сын мой. Пока. - Пока, папа. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}МЕСЯЦ СПУСТЯ 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Что ты делаешь, проснувшись? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Я скучаю по толстяку. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Идиот. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 ПОСЛЕДНЯЯ МИНУТА 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Вот соседи собрались вместе... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 РЕШИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...требуя большей безопасности. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Давайте попробуем... поговорить с некоторыми из них. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Сэр, сегодня ограбили старика. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}САН-МАРТИН ВОЛНА НЕБЕЗОПАСНОСТИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}ПОЖИЛЫЙ ЧЕЛОВЕК БЫЛ ОГРАБЛЕН И ИЗБЕЖЕН 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}ВНИМАНИЕ: СОДЕРЖИМОЕ НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ДЕТЕЙ ИЛИ ПОДРОСТКОВ 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Сосед для всех его жизнь. Бедный Дон Роко, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}которого они не просто ограбили. Они ранили его, сэр. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Они оставили его лицо, как болгарский перец. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Как далеко мы собираемся зайти продолжать все это делать? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Они украли четыре бензина канистры из прихода. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Никто ничего не говорит. Это ужасно, сэр. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Это зона свободного доступа для всех. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Соседи... Смотри, смотри. Сукины дети. Смотреть. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Бесстыдно! Уйди отсюда, полицейский! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Смотри. Смотреть. Смотреть. - Ах! Теперь они появляются. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Конечно. Они проезжают мимо потому что они видят камеру 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}и взлетаем на машине как ни в чем. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Вор... вор должен знать. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Ты заходишь в мой дом, ты знаешь, что я делаю? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Бам, бам, бам! Я, черт возьми, убью тебя. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Уходи, старый фашист. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Где «старый фашист»? ... Иди к черту... Иди сюда. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Успокойтесь, сэр. Успокоиться. Успокоиться. - «Старый фашист», - назвал он меня. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}О Боже мой. Сэр, мы больше не можем этого терпеть. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Вот почему я предлагаю, чтобы соседи соберутся вместе, и преступность закончится. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Я говорю вору... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Перепрыгни через стену, вор. Прыгай. Я буду ждать тебя, сидящего вот так. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Ты заходишь в мой дом, бам, бам, бам! Я, черт возьми, убью тебя. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Пока, вор. Все кончено. Верно? Верно. - Да. Да. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Ты прав. - Пойдем. Безопасность! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Безопасность! Безопасность! Безопасность! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 А вот как соседи Виллы Баллестер, в районе Сан-Мартин, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 демонстрировать против отсутствия безопасности по соседству. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Безопасность! Безопасность! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Они ворвались в дом Карранса. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Мир длился один неделя. Они снова ограбили. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Ах, да? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Черт побери. Парень из хозяйственного магазина сказал мне 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 что они не только полностью приберись в его доме, Глэдис. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Они съели всю его еду, выпили Бог знает сколько вина. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 И один из них насрал на обеденном столе. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 О, хватит, пожалуйста. Мы едим. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Что значит «достаточно»? Как будто это моя вина. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Вы уже знаете. Если я не здесь, и они входят, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 тайник находится в деревянной утке. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Вы даете это им и таким образом воры быстро уходят. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Хорошо, достаточно. я уже знаю все, Анибал. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Можем ли мы поесть и поговорить о чем-нибудь другом? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Да, конечно, конечно. Да, да, да. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Но ты уже знаешь. Если они войдут когда я здесь... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Бам, бам, бам! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Держи. Давай, давай, давай. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Проверьте там. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Нет, здесь ничего нет. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Нет никого, мудак? - Они все спят. Они спят. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Посмотрим, иди сюда. Давай, давай. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Просыпайся, старуха, нахрена 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Где деньги? Проснуться. Ну давай же! - Деньги. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Утка, утка. - О, нет! Утка. Деревянная утка 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Какие утки ты говоришь? Ну давай же. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Сотрудничайте и ничего с тобой произойдет. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ах! Вон там. В этом орнаменте. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Не усложняй мне задачу. - Эта утка! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Вот утка. Где деньги? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Внутри утки! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Запри ее. Запри ее в ванной. Запри ее. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Давай, давай. Двигайся, старушка, черт возьми, давай! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Дай мне кольцо, старушка, давай! - Да, да, да. Нет. Да, да. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Ты будешь молчать, ты слышишь? Ты собираешься молчать? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Да. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Запри ее! Запри ее! Заклинить дверь. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Пойдем. Возьмите телевизор. Ну давай же. Вот и все. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Анибал! Что ты делаешь? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Где ты? Анибал! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Сукины дети! Вы сюда больше не вернетесь! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Чертовы воры! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Это я, Глэдис. Это я. Успокоиться. Это я. Успокоиться. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Они тебя обидели? - Я дал им утку. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Вы справились очень хорошо. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Я выбил из них дерьмо. Забудь это. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Чертовы воры. Они не будут больше возиться. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Они подумают дважды прежде чем войти в дом. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Выражение ужаса на их лицах. Вы понятия не имеете. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Ты знаешь, какой я, Глэдис. Я не сомневаюсь. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Я посмотрел на них. Бум! я выстрелил одному из них в ногу. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Второго я ударил его в плечо. Они дрожали от страха. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Они убежали. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Бум, бум, бум! До свидания, воры. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 До свидания, воры. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Аргентина! Аргентина! Аргентина! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Это наказание, о котором мечтает каждый ребенок... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 ВЕЧЕРИНКА ВСЕХ 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...каждый мальчик, который научился играть на пустырях, на улице. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Вот идет наш Гонсало, наш гладиатор. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Твердыми и уверенными шагами в долгой и одинокой прогулке 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 к решающему моменту. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Сегодня ты станешь героем, малыш. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Пожалуйста, я умоляю тебя. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Если он забьет, через 36 лет, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Аргентина — чемпионы мира. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Вот он. Вот он, наш герой. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Марадона освещает ваш путь с небес, малыш. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 В правом ботинке ты несешь душу 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 и сердце 45 миллионов аргентинцев. Давай, малыш, ради бога! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Ну давай же. Он хватает мяч. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Месси крестится. Смотрит в небо. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Ллорис смотрит на него сверху вниз. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Монтьель размещает мяч на пенальти. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Ну давай же. Он берет разбег. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Он берет глубокий вдох. Давай, Гонсало. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Пожалуйста, я умоляю тебя. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Цель! Цель! Цель! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Цель! - Давай, Аргентина! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Аргентина — чемпионы мира! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Аргентина... Аргентинский мир... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Аргентина! Аргентина! Аргентина! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 АВТОМОБИЛЬ МОЕЙ МЕЧТЫ 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Вы готовы встретить свой автомобиль? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 АВТОМОБИЛЬ ОДИН 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Руль обтянут кожей. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 За ним у вас есть весло управления. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Это позволяет вам переключаться с автоматического на ручное. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Вот у вас есть мультимедийный экран, сенсорный экран, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 который поставляется со встроенным голосовым управлением. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Вы сможете увидеть информация бортового компьютера 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 проецируется в виде голограммы на лобовое стекло. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Например, давление в шинах, топливо. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Проблема GPS является центральной. Конечно вы можете увидеть это на экране. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Вы также можете синхронизировать его с телефоном. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Или используйте программное обеспечение автомобиля, что очень хорошо. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Сэр, вы слушаете? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Да, дорогой. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Есть... здесь много личных усилий, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 много труда и много жертв. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Поздравляю. - Спасибо. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 У вас замечательная машина. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 И вот... момент настал. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Да. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Начинать." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 В чем суть? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Дорогая, я в пяти кварталах отсюда. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Спустись вниз, Я покажу вам космический корабль. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Я отправляю твое сообщение Монике. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Ой! Ой! Ох, черт возьми! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Ох, ублюдок, сукин ты сын. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Ты разбил мою машину. Черт возьми! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Прости, прости. - Чертов идиот. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Извините, у меня сломались тормоза. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Ты чертов мудак. Оригинальную краску восстановить невозможно. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Извини. Извини. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 За 20 жизней ты не смог бы позволить себе эту машину, паршивая крыса. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Посмотри на кусок дерьма ты едешь. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Дай мне свою страховку, черт возьми. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Э-э... у меня нет страховки. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Как у тебя нет страховки, ты безответственный кусок дерьма? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Как у тебя нет страховки? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Э... так... извини. - Хм? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Вы не Эррера? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Да, Серхио Эррера. Что за х...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Нет, Эрнесто? Эрнесто Антонузи? Нет! О, чувак! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Как вы? Ой! Я не могу в это поверить! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Ой! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Сукин сын. С бородой. Ты выглядишь так же. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Но как я мог выглядеть так же? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Прошло пятьдесят лет, Серджио. - Да ладно, черт возьми. Переместите это! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Подожди немного. Ты все, «Тут-тут-тут». Вы не останавливаетесь. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Да ладно, черт возьми. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Иди нахуй. Смотреть. - Ебать! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Что, ты торопишься? Он врезался в мою машину. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Что...? И ты продолжаешь идти. Ты продолжаешь ругаться. Дай мне передохнуть. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Я всегда помню, когда они нас поймали обман на экзаменах. Помнить? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Как я мог забыть? Мы были двумя дикарями. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Послушай меня. Ты учился со мной на первом курсе. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Потому что после этого вы сменили школу. - Я пошел в Авельянеду. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 И я думаю, что мы никогда не видели друг друга после этого снова. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Ты еще рисуешь? - Нет, нет. Прочистка канализации и водопровода. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ах. Вот что вы делаете. - Да, да. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Смотреть. А ты работаешь с машиной? - Раньше я. Посмотрите, чем это закончилось. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Расслабляться. Нет, я скажу, что затормозил вдруг, что ты случайно наткнулся на меня 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Так что вина моя. Моя страховка вам заплатит. Забудь это. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - И можно ли это сделать? - Это будет сделано. Это будет сделано. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Я очень ценю это, Серхио. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Совсем нет, Эрнесто. Пожалуйста. Какое чудо. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Расскажи мне о себе. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Ничего. Я имею в виду... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Я женился на однокласснице из колледжа, Моника. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Я сейчас собирался домой. А ты? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 ОБОГАЩЕНИЕ ОПЫТА 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Предоставьте это мне, босс, Я припаркую его для тебя. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Большое спасибо. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Прошу прощения. У тебя есть немного денег? чтобы я мог что-нибудь поесть? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Нет, нет. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Эй, малыш. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Извините, сэр. У вас есть немного денег, чтобы я мог что-нибудь съесть? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Я говорил тебе тысячу раз вы не можете сделать это здесь. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Нет. Успокойся, Бето. Это нормально. Продолжать. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Как тебя зовут? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Аксель. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Ты голоден, Аксель? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Садиться. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Расслабляться. Садиться. Все хорошо. Действительно. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Бето, принеси мне меню. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Спасибо. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Заказывай, что хочешь. - Что бы я ни хотел? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Итак, каков для вас день? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Ты встаешь утром? и пойти просить милостыню? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Если моя мама получит работу, я возьму мой младший брат в столовую, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 и иногда помогай ей собирать картон. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Но если нет, я сажусь на поезд сюда, в центр города... чтобы просить милостыню. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Какая дерьмовая страна. Черт побери. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Подожди, я выключу это потому что они будут беспокоить меня весь день 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 И что ты делаешь? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Что мне делать? Что мне делать? для жизни? Бизнес. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Мы покупаем переживающие трудности компании, Накачивайте их и продавайте дороже. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 И тогда я участвую во всем связанных с криптомиром. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 У меня есть партнер, Лукас, друг и брат на всю жизнь. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 А у вас есть дети? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Два. Один из них примерно твоего возраста. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Ты весь день на улице, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 а он, я бы сказал, он никогда ступил на тротуар. Боже мой. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Загородно-клубная жизнь. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Итак, посмотрим, Аксель. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Какая у тебя мечта? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Э-э... Кроссовки. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Это твоя мечта? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Ага. Кроссовки. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 БЕГ 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Хорошие удары. Возьми их. Возьми их. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 И почему бы тебе не взять немного и для твоих младших братьев тоже? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Вы хотите телефон? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Действительно? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Тогда позволь мне разобраться с этим. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Добрый день, господа. Добро пожаловать. Что Вы ищете? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Телефон для него. Что-то хорошо, да? Самый последний. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Что-нибудь еще? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Это зверь, да? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Ага. Потрясающий. Тебе не обязательно было меня подвозить. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Нет. Ты неся все сумки. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 К тому же мне это ничего не стоит. Забудь это. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 САМСУНГ ГАЛАКТИКА 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Мне любопытно. Вы употребляете наркотики? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Сорняк. - Сорняк? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Если мне так хочется. Но это делает меня голодным, так что... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...Я не знаю. Ничего больше. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Это нормально. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 А ты? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Косяк, да. Ночью, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 с небольшим количеством вина, с моим жена смотрит на озеро. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Мне это нравится. Это поднимает мне настроение. Это приятно. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Вы, наверное, думаете Я миллионер, да? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 С этим грузовиком, что я могу купить все, что захочу. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Но ты понятия не имеешь как тебе повезло, малыш. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Почему? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Деньги, когда они проходят определенную точку, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 работает против вас. я не знаю. Вы хотите большего. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Ты становишься рабом все это. С другой стороны... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 ты делаешь все, что захочешь с утра до вечера. Это чудесно. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Если бы мне пришлось выбирать, Я бы взял деньги, да? Давайте будем честными. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Тем не менее, что у вас есть тоже приятно. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Высадите меня на том углу. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Нет, я возьму тебя. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Лучше не заходить в этот район с этим грузовиком. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ах, окей, окей, окей. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Ну, Аксель. Приятно познакомиться. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Дай мне ключи и выйти из машины. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Дай мне ключи и уходи из машины, старый идиот. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Просто шучу. После всего ты купил меня. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Как будто я собирался ограбить тебя. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Пока. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Ух ты. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Привет, Лукас, приятель. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Извините, я пропал на весь день. я выключил свой телефон 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 и только сейчас увидел сообщения. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 У меня был необыкновенный опыт, чувак. Вы понятия не имеете. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 С пацаном с улицы, один из тех, кто просит милостыню. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Знаешь, что я сделал? Я пригласил его поесть. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Нет. Нет. Я чуть не умер. Мы поговорили. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Потом я повел его за покупками. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 В какой-то момент я сказал ему: — Покупай все, что хочешь, малыш. 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Вы бы видели его лицо. Этот опыт поразил меня... мой разум. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Я споткнулся, чувак. Серьезно. И знаешь, сколько мне это стоило? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Я не знаю. Если я конвертирую его в доллары... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Меньше четырех тысяч, чувак. Менее чем четыре штуки. Ничего. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Я счастлив. я просто хотел сказать вам. Пока, пока, пока, пока. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Ой! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Лукас, я забыл. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Ты смог поговорить с этим толстым сукин сын из финансовой компании? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Что, черт возьми, с ним случилось? Он хочет взять пять с половиной? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Что за херня это сделала идиотский дым? Он сумасшедший. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Исключите его. И он решил, что ни с кем не советуясь? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Скажи ему, чтобы он пошел на хуй. Понятно? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Обнимать. Я забыл. Сукин сын. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 В соответствии 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 со статьей 75 Закона № 26522 о аудиовизуальная связь... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 НАЦИОНАЛЬНОЕ ВЕЩАНИЕ 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...с этого момента Радио Национальное и общественное телевидение, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 вместе со всеми станции, составляющие 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 национальное радио и телевидение сеть по всей стране, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 передать первое сообщение 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 в Аргентину людей новоизбранным президентом. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Обращаясь к нации, президент Нации, доктор Хосе Луис Эстрада. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Добрый вечер. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Вытащите меня отсюда! Чертовы придурки. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Вы все, идите на хуй. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Президент Нации, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Доктор Хосе Луис Эстрада, обратился к стране. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 С этого момента, все радио и телевизионные станции 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 возобновить свою обычную программирование. Большое спасибо. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 ПОДРУГА ПАПИНА 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Ну. Достаточно. - Браво! М-м-м! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Эй, эй! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Ладно, посмотрим, посмотрим. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Ух ты! Немного недоварено, да? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 Вот и все! Хороший. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Очень хороший. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Хорошо, дети. Э-э... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Правда в том, что я пригласил тебя сюда, в дом 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 потому что мне нужно тебе кое-что сказать. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Ты болен, папа? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - О нет, дорогая, пожалуйста. - Ой! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Нет, нет, я лучше, чем когда-либо, любовь моя. Нет 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Наоборот, то, что я хочу вам сказать это что-то приятное. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Все в порядке. - Расскажи нам, папа. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Я так нервничаю. Давай, папа, поговори. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Все в порядке. Как вы знаете, два месяца назад 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 это был один год с тех пор как твоя мать умерла. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Мм? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 И я хочу, чтобы ты знал, что она всегда будет любовью всей моей жизни. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 И она дала мне самое главное: ты. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 О, у тебя есть девушка, пап? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Да, дорогой. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Вода. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 М-м-м. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Ну... ладно. Э-э... Кто это? Если вы хотите рассказать нам, я имею в виду. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Знаем ли мы ее? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Да, Мати. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 ВОЗ? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Элиана. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Хм...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Нет. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Что? - Нет. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Да. - Папа! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Эли? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Папа. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Элиана, не могла бы ты подойти сюда, пожалуйста? - Папа... подожди, подожди. Подожди, папа. Папа. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Нет, ну... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Хорошо. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Элиана с папой? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Хорошо, тогда. Официально представляю вам свою девушку. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Поздравляем пару. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Поздравляю. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Да, поздравляю. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Спасибо. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Ну, это требует немного шампанского, да? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Я получу это. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Нет, нет, нет. Я пойду. Я пойду. Я пойду. Я пойду. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Мм. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Эли. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Эли, где ты жил? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - В Морено. - Ах. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 В провинции. Но теперь Антонио просит меня остаться здесь еще на несколько дней. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Но ты... ты отсюда. Ты... Я имею в виду... ты аргентинец, да? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Эй, послушай меня. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Это вопрос. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Да. Это нормально. Это нормально. Меня это не беспокоит. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Я понимаю, что это может быть немного странно для тебя. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 И да, я аргентинец, из Клоринды, Формоза. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 И ты был вместе долго или...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - То есть, я не знаю. Вы пара? - Прошу прощения. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Вот и все. - Хорошо. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Немного шампанского. - Вот оно. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Пойдем. Привет! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Это чистящие средства. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 И с этими деревянными шкафами тебе нужно быть очень осторожным 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 потому что они очень нежные. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Вы всегда должны чистить они с замшей 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 и никогда с кухонными тряпками потому что они их царапают, ясно? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Да, мэм. Все в порядке. - Это важно. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Упс. Хм. - Ой. Извини. Привет. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Привет. Добрый день. - Добрый день. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Роза, это Антонио, мой парень. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Как дела? Как вы? - Рад встрече. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Моя любовь, ты хочешь, чтобы я забронировать Марчелло 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 на ужин сегодня вечером в Пуэрто-Мадеро? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Да? - Хорошо. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Дверной звонок в этот час? Это странно. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Привет! Какой сюрприз! - Папа! Как вы? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Хороший. Привет. Как вы? - Папочка! Ой. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Как дела, папа? - Привет, дорогая. Как вы? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Хорошо, а Вы? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Рад вас видеть. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Так? Что привело вас сюда? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Ничего. Просто хотел тебя увидеть. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ах. Очень хороший. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Элиана здесь? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Да, с новой горничной. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Посмотрите на это. Новая горничная? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Ты худой, пап. Или дело в одежде? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Нет-нет, не тоньше. Эли... - Мм. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...немного поменял свой гардероб. Эта толстовка, кроссовки. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Мм. Ты что-то делаешь? тебе в лицо? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Нет, не мое лицо. Нет, я не сделать что-нибудь. Нет. Нет. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Как я мог...? Дочь! - Хорошо. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Что происходит, детки, что вы пришли вдруг? Что-то случилось? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Нет, ничего не произошло. Мы хотели... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...поговорить с тобой немного. - Ах. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Тема, которую мы обсуждали думаю о многом. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 И... ну, кажется как... разумный вариант... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 разумно, более чем что-либо. Верно? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Мы думаем, что есть вещи, которые лучше планировать заранее и... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Мы думали, что... было бы хорошо... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 положить все свои активы... в наших именах. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Речь идет об экономии у нас много проблем 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 это может сопровождаться будущее наследство. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Мм-хм. Ну ты меня убиваешь. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Нет. - Нет, папа, пожалуйста. Нет. Нет. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Нет, нет. Это было бы похоже на способ защиты семейного имущества. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Очень хорошо. И зачем спешка? Это из-за Эли? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Нет, папа, пожалуйста. - Папа! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 Нет! Нет, это просто так Наследование может быть очень сложным. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Чтобы избавить себя от всех этих неприятностей. - Угу. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Смотреть. Вы делаете пожизненный перевод, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 и ты гарантируешь себе узуфрукт на все. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Идея в том, что вы продолжаете жить точно такой же, как ты сейчас. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Вы будете продолжать собирать арендную плату с гаражи, магазины. Все. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 О, да. На практике с тобой будет то же самое. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Дальше. Все там. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Вот так, очень хорошо. Нет, нет. Не там. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Те? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Ты заливаешь всё. Нет. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Ох. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Э-э... ну... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Хорошо. Да, да. Это имеет смысл. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Процедуры наследования являются громоздкими, да, они... они такие. Они есть. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Но я не могу тебе врать. Ты заставляешь меня чувствовать как будто я одной ногой в могиле. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Нет! - Нет, папочка, нет. Папочка! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 И как вы планируете его делить? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Ну, нас трое. По трети каждого. Что говорит закон. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Мм-хм. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Все в порядке. Давайте двигаться вперед. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Чего мы также не должны забывать, так это... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 тайник в сейфе. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Что...? Какой тайник? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Доллары, Лукас. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Доллары? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Сколько? Сколько? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Миллион. Там миллион долларов. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Но извините меня, когда ты заработал столько денег? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Но... миллион? Вы ограбили банк, Папа? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Нет, сынок. Пятьдесят лет работы, Лукас. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Когда меня повысили, мне подарили акции. в компании. Мы продали дедушкин дом. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Я понятия не имел, что ты сделал так много. Это много. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Это много. - Да. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Что я не считаю справедливым, так это способ его разделения. Нет, нет, нет. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Я думаю, что самое справедливое было бы быть шестьдесят процентов для Лукаса. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Тридцать процентов для тебя, Мати. И десять процентов для тебя, Джим. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Но почему? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Ну, потому что с твоей матерью, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 и я беру на себя ответственность со своей стороны, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 нам всегда казалось, что мы не очень честно с вами троими. Нет. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Мы всегда предпочитали тебя больше, Джим. Всю свою жизнь. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Эмоционально и финансово. Потому что ты была девушкой. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Мы тоже тебе многое дали, Мати, но гораздо меньше, чем Джиме. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 И тот, кто получил короткий конец палкой был ты, Лукас. Всю свою жизнь 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Ты всегда был тихим ребенком. Вы ничего не сообщили. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Вы ничего не просили. И так и осталось. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 С другой стороны, для тебя все, моральное и материальное. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Вот почему я не думаю, что это вообще справедливо разделить это таким образом. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Для Лукаса это должно быть 60 процентов, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 процентов за Матиаса, и десять процентов для тебя. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Нет, нет, нет, нет, нет. Но ты просить меня выплатить Лукасу компенсацию. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Как мило моя младшая сестра, да? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Ты правда думаешь, что я этого не заметил? они сделали для тебя абсолютно всё? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Машина, квартира, которую они тебе купили. Тебя отправили учиться за границу. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 И не только это. Новый дом. Мы также помогли вам с большими деньгами. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Я никому не приставлял пистолет к голове заставить их заниматься домашним хозяйством. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Я не сделал ничего, что заслуживало бы быть сын второго сорта, но именно таким я и был. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Ты никогда не был сыном второго сорта. Я этого не позволю. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Нет, я был. Я был. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 И я не знаю, было ли это потому, что ты были центром тяжести этого дома. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Верно? Как говорит папа. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Маленькая принцесса. И вот, запутавшийся. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 И вдобавок ко всему, гей. Знаешь что? То, что говорит старик, идеально. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Шестьдесят, тридцать, десять. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Ждать. Ждать. Ждать. Есть что-то Папа говорит, что я так думаю. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Я тоже чувствую, что не было никакого баланса 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 и что теперь мы могли бы компенсировать это. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Я не знаю, в этом ли пропорция. Я думаю, что пятьдесят процентов... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 достаточно, чтобы компенсировать Лукасу. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Десять для Джима и сорок для меня. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Ох, ты кусок дерьма, чувак. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Нет, нет. Мы должны слушать папу, кто знает, как здесь все было, а. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Честно... - Вы оба сукины дети. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Ни хрена я не принимаю это. Я говорю вам сейчас. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Я найму армию юристов. Я собираюсь трахнуть вас обоих. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Ох, как страшно! Давай, тупая маленькая сучка Справедливо 50-40-10. Безответственный. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Нет, нет, нет. Для тебя... для тебя ни на один балл больше. Нет, нет. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 За то, что воспользовался. А ты, ничего, крыса. Забудь это. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Заткнись, дурак. - Эй, почему ты меня толкаешь? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Меня всю жизнь облажали. - «Всю жизнь меня обманывали»? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Достаточно. Достаточно. - «Понизить тон»? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Достаточно! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Садиться. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Дети... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Миллион долларов – это ложь. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Потому что все это дерьмо речь идет об Элиане. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Или ты думаешь, что я родился вчера? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Ты боишься, что я с ее ради ее интереса. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Какой позор. Мои дети. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Что это? Посмотрите на во что ты превратился. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Вы слышите себя? Я никогда не предполагал... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Я бы увидел что-нибудь такое... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Это несчастье в тебе. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Пока, Эли. - Пока. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Пока. - Спасибо, что заглянули. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Пока. - Пока. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Удалось ли тебе сказать им? у них будет младший брат? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Еще нет. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Я не нашел подходящего момента в разговоре. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Как вы думаете, они будут счастливы? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Взволнованный. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Каких хороших детей ты воспитал, Антонио. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Отличный. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 ПРЕИМУЩЕСТВА БЕДНОСТИ 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 СУП-КУХНЯ СЧАСТЛИВЫХ ЖИВОТКОВ 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Спасибо, Отец. Очень добрый. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Да ладно, Лукас, чувак. Давай, оно готово. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Спасибо, отец. - Приятного аппетита. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Малена! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Большое спасибо, Отец. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Когда приедет твой брат? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Ждать. Подождите, пожалуйста. М-м-м? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Прежде чем съесть эту еду, давайте возблагодарим Бога. Мм? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Вы бедны. Но знай, что нет большей бедности 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 чем у того, кому не хватает Боже, даже если у них есть деньги. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Это худший вид бедности. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Наоборот, твоя бедность имеет огромное достоинство. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Это делает вас свободными существами. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Ты не гонишься за последним телефоном, новая машина, дом за городом. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Почему? Потому что ты свободен. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Наш Папа, который у меня был привилегия встречи 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 во время прогулки эти самые улицах, сказал несколько лет назад: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 «Богатство наших карманов невелико употребляйте, когда в сердце бедность». 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Потому что вы, дорогие братья и сестры — лицо Иисуса. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 И мы должны учиться у ты. Потому что бедные... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Извините. Извините, сэр. - Да? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 При всем уважении, Я чертовски умираю с голоду. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Ой. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Вы не возражаете, если мы сначала поедим? 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 а потом ты продолжаешь говорить нам о преимуществах бедности? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Нет, пожалуйста. Ешь, ешь. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 АРГЕНТИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА 303 год нашей эры, 1 квартал 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 ЭЗЕЙСА 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Эй. Я буду скучать по тебе. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Мы тоже будем скучать по тебе, сладкий. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Красивый. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Вам понравится Мадрид. Вы увидите. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Вы поступаете правильно. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Ага. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Берегите себя, дочь. Хорошо? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Напиши мне, когда будешь в самолете. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ага. Ага. - И как только ты приедешь. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Ты будешь великолепен. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Я вас очень люблю. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Ты это уже знаешь... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Я знаю. Если мне это не нравится или я скучаю ты... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Мы всегда ждем вас здесь. Хорошо? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Аэролинеас Аргентинас... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Иди, девочка! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Должен ли я разжечь гриль сейчас на барбекю? Хм? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Что вы думаете? В Испании такого нет, да? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 У них это есть. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Это не то же самое. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Это не то же самое. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 ОЧЕНЬ ДОРОГАЯ ИГРУШКА 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Дедушка! Дедушка! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Ури! Как ты, моя любовь? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Я только что приземлился и пришел прямо, чтобы добраться до тебя. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Это для меня? - Конечно. То, что вы просили. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Прямо из Майами! Смотреть. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 И что ж... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Это потрясающе. Спасибо. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Ладно, пойдем домой, к твоей маме жду тебя на перекус. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Можем ли мы взять Санти с собой? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Что, тебя не заберут? - Нет. Я хожу туда-сюда сам. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Ой. Хорошо. Поехали, машина тут. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Это потрясающе, правда? Удивительный. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ага. Это здорово. У меня есть это. - Что значит, оно у тебя есть? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Да, конечно. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Серьезно? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ага-ага. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 У вас такой же робот? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Да, тот самый. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Нет, я не думаю, что это одно и то же. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Да, оно у меня есть. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Как тебя еще раз звали? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Санти. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Послушай, Санти, я скажу тебе правду. Я не думаю, что у вас такой же робот. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Но оно у меня есть. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Дело в том, этого робота нет в Аргентине. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Я купил его в США. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Это специальное издание, которое только что вышло. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Но сэр, оно у меня есть. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Санти, это обошлось мне в 250 долларов. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 О, я ничего об этом не знаю. Но оно у меня есть. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Смотреть. Давай сделаем это, Санти. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Когда мы доберемся до твоего дома, ты выйдешь... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 и принеси робота и покажи это нам. Хорошо? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Но я не знаю если я смогу его найти. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Не волнуйся. Мы будем ждать тебя. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Иди и поищи его, когда доберешься туда. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Оставь это, дедушка. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Нет, нет. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 А если серьезно, Не знаю, найду ли. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Просто найдите это. Не торопись. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Мы подождем здесь, пока ты вернись. Не волнуйся. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Хорошо. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Почему такое лицо? Вот, возьми печенье. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Ну давай же. Вы хотите знать? что происходит с твоим другом? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Да. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Дедушка тебе это объяснит. Есть много людей, которым плохо, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 бедняжки, потому что они не могут иметь то, что есть у других людей. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 И это их злит, печалит. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Это называется обидой, Уриил. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 У них нет дедушки как и ты, кто может поехать в Майами, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 кто покупает дорогую игрушку для своего внука. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 И это их злит и они делают все, чтобы разрушить ваше счастье. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Чистая обида. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Я хочу пойти домой. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Нет, но дедушка собирается объясните, что сейчас произойдет. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Он собирается прийти и скажи мне: «Я не смог его найти». 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Или: «Оно сломалось». 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Или ему придется это признать он солгал тебе. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 И тогда он будет разоблачен сам по себе со ложью. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Завтра ты будешь играть как ничего не произошло. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Вы начнете смеяться вместе. Ты можешь даже одолжить ему робота. 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 так что он тоже может с ним играть. Но он усвоит урок... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Они такие же. Они одинаковы. - Какой сукин сын. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Драться. Драться. Драться. - Драться. Драться. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Посмотрите на этого сукиного сына... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 Вот и все. Пойдем. Пойдем, мы... У нас нет всего дня, Уриил. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Давай, давай, давай. Пойдем! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Хорошо. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Пока. - Пока, Ури. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Он невыносим. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Но сегодня или всегда? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 НУЖНЫЙ ФИЛЬМ 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Всегда. Уф. Вот он приходит. Вот он, ребята. Привет, директор. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Тебе потребовалась целая вечность, чтобы смириться два света, чувак. Невероятный. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Я был в доме на колесах в течение четырех часов. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Посмотрите на это. Эти люди, Боже мой. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Чертов ад. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Могу я задать вам небольшой вопрос? - Не беспокой меня. Продолжать. Иди, иди, иди. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Какой медленный путь снимать фильмы, Боже мой. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 ДИРЕКТОР 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Вырезать! Это не работает. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Ни одной чертовой мухи приземлился. Ни одного, черт возьми. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Я не могу в это поверить. Ты не можешь работать вот так. Ты катастрофа. Что...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Послушай меня. Посмотри на этого идиота Индийский здесь. Почему ты смеешься? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Ты такой. Ты не должен смеяться. Это печальная история, чувак. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Будьте серьёзны. Серьезный. И вот этот, с корзиной, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 с точки зрения непрерывности, вы должны чтобы иметь его на другой руке. Ну давай же. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Посмотрите на другого с копьем. Он дурачится с копьем. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Положи его на землю, идиот. Вот и все. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Эти индейцы-арави, когда Пришёл Колумб, они были отсталыми. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 И пятьсот лет спустя они все те же. Ебать. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Эй, ты, бум-парень! Что черт возьми, ты там делаешь? Иди туда. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Где девушка, эта... эта...? Иди сюда, девочка. Послушай меня. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Да. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Смажьте ее как следует. Больше меда. Более. Более. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 У нее достаточно. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Что значит «достаточно»? Ты глупый? или ты не слышишь меня, когда я говорю с тобой? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Я хочу большего. мне нужно лететь и приземлиться ей на лицо. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Ты хочешь остаться? здесь еще один день или нет? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Нет. - Я не хочу оставаться. Пойдем. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Хорошо намажьте ее. Больше меда. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 Вот и все! Вот и все! Смажьте ее. Более! Наденьте больше. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Внимание. Мы собираемся стрелять. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Восемьдесят четвертый, пятый, одиннадцатый дубль. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 НА СПАСЕНИЕ АВАРИ 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Давай, девочка! Ну давай же! Выпустите мух. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Вот они. Вот они. Вот они. А теперь выходи. Убирайся! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Фокус. Ты грустная местная девушка. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Девушка из числа коренных народов с множеством проблем. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Твои папа и мама умерли. Их съел медведь. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Совсем одна, девочка. Это это. Вот оно. Вот оно. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Приземлилась муха. Большой. Сиди спокойно, девочка. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Все еще. Очень тихо. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Эффектная муха. Черт возьми! Сиди спокойно, девочка. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Не двигайся. Не дыши. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Сделанный! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Сделанный! Хороший! - Дамы и господа, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 это был последний кадр съемок. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Мы закончили. - Хорошо, черт возьми. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Боже мой, еще одна минута здесь и я бы застрелился. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Вытащи меня из этой дерьмовой дыры, верно? сейчас, пожалуйста. Пойдем. Пойдем. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 КФФ КУНСТОФФ КИНОФЕСТИВАЛЬ 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Победитель в номинация «Лучший фильм» - это... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 «На помощь арави». 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ НА СПАСЕНИЕ АРАВИ 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 В этом фильме режиссер Иван Гутьеррес 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 рассказывает историю с большой человечностью, сострадание и сочувствие. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 о проблемах, с которыми пришлось столкнуться народом арави в Аргентине. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Без сомнения, фильм это срочно необходимо. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Эта престижная награда является представлен Джанлукой Менголи, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Президент Международного Федерация киноакадемий. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Я буду говорить по-испански. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Я этого не ожидал. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Я глубоко благодарен за эту награду, но я не могу... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 быть счастливым или праздновать когда мир такой, какой он есть. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Изменение климата, антииммиграционная политика, разжигание ненависти. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Мой фильм представляет обратное: сочувствие, преданность делу, человечность, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 который, я надеюсь, поможет миру узнать и ценить коренную общину арави. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Мои дни с Арави позволили мне чтобы стать свидетелями их древней мудрости, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 их чувствительность, и их человеческие качества. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Мы должны защитить их от этого криминального капитализма. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Я хочу посвятить эту награду к любви всей моей жизни. Роберто. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Я люблю тебя, Роберто. Ты для меня все. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Ваша этика, ваш образ жизни... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Это показало мне путь сделать этот фильм. Я тебя люблю. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Я тебя люблю. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Мы нужны аравитам, дамы и господа. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Мы все аравиты! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 МОНТАЛЬБАНО ЭЛИКОНА 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 ТРОППО ДОЛЬЧЕ 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Доброе утро. - Доброе утро. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Сэр, я ищу Семья Мускарелла. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Мускарелла. - Да. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Я покажу тебе свою фотографию дедушка Джузеппе Мускарелла. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Я очень заинтересован в получении узнать город моей семьи. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Я родом из Аргентины. я путешествовал двенадцать тысяч километров. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Вы знаете, где находится дом? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Идите по этой дороге. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Да. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Поверните направо после того, как вы перейдете вторую улицу. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Направо. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Продолжайте идти прямо. Вы достигнете точки обзора. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Да, сэр. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Идите немного влево. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Семейный дом Мускареллы находится прямо впереди. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Эм-м-м! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Вы узнаете его по двери. На нем есть несколько рогов. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Рога на двери? - Да. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Почему? - Я не знаю почему. Не имею представления. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Хороший. Большое вам спасибо, сэр. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Доброе утро, мэм. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Доброе утро. - Семья Мускарелла? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Кто ты? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Я Фабио Мускарелла, внук Джузеппе Мускарелла. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Я родом из Аргентины. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Дядя Джузеппе! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Да! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Ни за что! Я не могу в это поверить! Я так счастлив! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Анна, иди сюда! Смотри кто здесь. Заходите, заходите! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Бог. Приходите посмотреть кто здесь! Родственник из Америки! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Пожалуйста, заходите. - Извините. Прошу прощения. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Добро пожаловать! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Какое удовольствие, какое удовольствие! Родственник из Америки! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Большое спасибо. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Заходите, заходите. - Спасибо. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Я так счастлив, Я не могу в это поверить! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Это потрясающе! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Я привез две очень аргентинские вещи. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Вино Мальбек. Необыкновенный. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 И альфахорес. Типичная аргентинская сладость. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 У них есть дульсе де лече. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Дульсе де лече? - Дульсе де лече! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 О, спасибо! Вам действительно не нужно было! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Почему? Спасибо. Действительно. Большое спасибо. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Пожалуйста. Но... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Ребята, вы заметили? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Что? - Э? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 У него такие же глаза как Кармело. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Глаза? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Ой! Серьезно. - Ой! Серьезно. Серьезно. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Они идентичны! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Верно. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Ты Мускарелла насквозь. - Конечно. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Итак, чем все закончилось с макаронами, да? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Тина, что мне делать? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Элизабетта. Моя мать. - Ммм-хм. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Она была младшей сестрой Джузеппе. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Самый младший. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Я помню его высоким, сильным, со светлыми волосами. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Как приятно. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Братьям и сестрам Мускареллы было восемь лет. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Четыре девочки и четыре мальчика. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Четыре мальчика. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Он был самым храбрым, самый авантюрный. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Вот почему он решил уехать в Америку. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Но он хотел поехать в Нью-Йорк. - Мм. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 И тогда каким-то образом 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 корабль, который он взял, закончился отвезти его в Аргентину. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Ну, миллионы итальянцев иммигрировал в Аргентину. Да. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Я видел несколько фотографий Аргентины. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Это красиво. - Очень красивый. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - С его пляжами, его высокими пальмами... - Верно. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Эта гигантская статуя Христа там, на холме. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Нет, какой Христос? Обелиск. Какой Христос? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Да, да. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Я всегда мечтал приехать сюда. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 И по той или иной причине, из-за работы я никогда не мог. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Ты понимаешь меня, когда я говорю? - Да. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Но теперь я осуществил свою мечту 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 знать город моего дедушки. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Это то, что я всегда... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Можешь показать мне свои часы? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Вам нравится это? Конечно. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Рокко! - Да. Могу ли я примерить это? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Нет. Все в порядке. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Давай, пожалуйста. Позвольте мне примерить это. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Вот и все. - Осторожный. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Куда ты идешь? - Рокко! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Рокко, дай мне часы! Идите сюда! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Рокко. - Не заставляй меня вставать, Рокко! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Все в порядке, все в порядке. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Он вернет его обратно. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Фабио. - Да? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Расскажи мне немного о себе. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Чем вы занимаетесь по работе в Аргентине? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Чем я зарабатываю на жизнь? Ну, я инженер. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Ой! - Что? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Инженер. - Инженер. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Да. - Инженер. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Хороший. - У меня строительная компания. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Итак, вы управляете строительной компанией? - Да. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Ты хорошо зарабатываешь, да? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Ну, у меня дела обстоят не так уж и плохо. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Фабио? - Э... Да? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Может быть, вы сможете нам помочь. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Помощь? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Нам нужно купить новая инвалидная коляска для Франчески. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Но он должен быть электрическим, ясно? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Потому что тот, что у нее, слишком стар, и носить с собой тоже утомительно. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Верно. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Но у нас нет денег чтобы купить новый. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Бедная Франческа. Она рождена, чтобы страдать. Бедняжка. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Мой дорогой. Она страдает молча. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Деньги на инвалидную коляску? Ты бы изменил ее жизнь с этими деньгами. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Да. - Да, конечно. Да. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Новая инвалидная коляска стоит тысяча евро. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Ого! Эх... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Но теперь, когда ты часть семьи, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 если вы хотите помочь нам, это было бы благословением! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Благословение. - Да. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Хорошо, хорошо. Если я смогу помочь, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Я был бы рад. я проверю что у меня есть в отеле... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 и передам вам все, что смогу. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Нет. - Нет наличных? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Нет, нет, нет, у меня нет эти деньги на мне. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Нет, давай. Посмотри, загляни в свой кошелек. Смотреть. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Смотреть. - Нет, у меня его нет. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Смотри, смотри. Они у вас есть. Смотреть. - Смотреть. Они у вас есть. Смотреть. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Нет, но у меня просто нет такой суммы. - Ну давай же. Смотреть. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Смотреть! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Фабио, ты определенно иметь немного денег. Смотреть. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Нет, определенно нет. Потому что у меня... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Конечно. Видеть? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...аргентинские песо и только... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ах! Посмотри, есть ли у тебя что-нибудь еще. - Нет, нет, но... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Видишь? Оно у вас есть. У вас есть 600 евро. - Видеть? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Нет, ну... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Если внимательно посмотреть, есть еще немного. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Франческа, ты должна поблагодарить его потому что он твой родственник. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Да. - Скажите: «Спасибо, Фабио». 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Фабио, спасибо. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Нет, пожалуйста, Франческа. Все в порядке. Не за что. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Фабио, ты счастливчик. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Вы заработали деньги. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Тот факт, что ты решил приехать на Сицилию 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 узнать происхождение вашей семьи... это важно. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 По этой причине, ты должен нам помочь. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Потому что у тебя есть деньги, но мы этого не делаем. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Но мне тяжело чтобы заработать эти деньги тоже. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 На Сицилии, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 есть две очень важные вещи: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 уважение и почет. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 И вам нужно взвесить эти вещи осторожно. Вы понимаете? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Эм-м-м? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Кофе? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Нет. Нет, нет, нет. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Большое спасибо. я должен все равно будь в отеле. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Могу ли я воспользоваться туалетом? Где это? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Конечно, я пойду с тобой. Я покажу тебе, где это. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Хорошо, спасибо. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Прошу прощения. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 У него есть деньги. Внимание. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 У него есть деньги. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Привет. Что происходит? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Почему ты это делаешь? Нет, пожалуйста. - Помогите мне сбежать из этой дерьмовой страны! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Нет, нет. Нет, нет, нет. - Из этой семьи монстров. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Со всем этим дерьмом вокруг, будущего нет. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Пожалуйста, возьмите меня с собой! - Нет, успокойся. Нет, нет. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Я сделаю все, что ты захочешь. Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Нет, нет, нет, нет. Что ты делаешь? Нет. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Джулия! Джулия, что ты делаешь? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Нет... Нет, Дон Карло, это был маленький девочка! -Джулия, открой дверь! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Уходи, потому что он тебя убьет. - Где? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Джулия! Что ты делаешь? Джулия! - Черт возьми! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Вы нашли дом? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Дедушка Джузеппе... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 и твоя чертова мать. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Ты ублюдок! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Святое дерьмо! Пошел ты, сукин сын! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Ты кусок дерьма! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 ДОЛЛАРОВ 1000 ПЕСО 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 ПАСПОРТ МЕРКОСУР АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ДЕБЕТОВАЯ КАРТА BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ПАСПОРТ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ШВЕЙЦАРСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ФАБИО МУСКАРЕЛЛА 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ГАВАНА - АЛЬФАХОР 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Как дела, бабушка? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Слишком сладко.